Internship seeker école doctorale de Lyon-3. Thèse en linguistique russe. Sécondaire Krasnodon on traducteurs.enligne-ee.com

je cherche un stage de traducteur, pédagogue en france, région rhône-alpes

CV Code: 4e0af0cfd1bfb887
Date of last connection: 2012-04-08
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mrs Na... Le...
...
69500 Bron
France

Prepared job(s): : Enseignante de russe, ukrainien, traductrice-interprète de russe et ukrainien

Cycle:

School: Sécondaire 345960 Krasnodon

Education level: école doctorale de Lyon-3. Thèse en linguistique russe. 1st year
école doctorale de Lyon-3. Thèse en linguistique russe.
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma : Université Jean Moulin-Lyon-3 Master arts, lettres et langues, mention langues, cultures étrangères, Spécialité recherche études slaves.
Current educational level : +6
Prepared job(s): : Enseignante de russe, ukrainien, traductrice-interprète de russe et ukrainien
Remise à niveau en français à l’AFPA, Conservatoire régional (classe du piano).
Duration of the internship: 4-6 mois
Beginning of the internship: 4-6 mois
2011-09-01 2011-12-23
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 31 >> 60Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Je maîtrise les outils de bureautique (Word : respect des styles, tableaux), et internet informatique classique (moteurs de recherche, messageries type Outlook ou webmail), je sais classer et nommer des fichiers. Je possède deux ordinateurs à mon domicile, équipés de l’antivirus.

HGV, LGV, special vehicles licences : permis VL

Languages :
Russian : Native
Ukrainian : Native
English : Intermediate

Cover letter

Madame,
Monsieur,

Faire un
stage de traducteur/interprète –pédagogue de langue étrangère pour avoir
l’expérience dans ce domaine est pour
moi une opportunité qui peut me permettre de réaliser mon projet : devenir
traductrice/interprète assermentée.

Arrivée en
France en 2000, j’ai parcouru un long chemin
pour réussir de s’intégrer. Le premier obstacle était la langue
française laquelle je ne connaissais pas de mon arriver. Des années de travail
m’ont permis d’avoir un niveau satisfaisant pour réussir et obtenir le diplôme
de master de l’Université de Lyon-3 avec la mention « assez bien »
(la moyenne est de 13, 73).

Dans mon CV
vous avez certainement remarqué que mon expérience professionnelle se limite à
la traduction et l’enseignement, c’est sûr que dans ce domaine j’ai beaucoup
d’expérience, cependant j’ai besoin de
faire des stages dans les entreprises et dans des institutions spécialisées dans
le domaine de la traduction et interprétariat.

J’espère que
vous m’accorderez le privilège de m’admettre parmi vos stagiaires et de me
donner la chance de me présenter et développer plus précisément les
orientations qui m’intéressent le plus.

Dans
l’attente, je vous prie d’agréer, madame, Monsieur, mes salutations
respectueuses.

CV





Mes atouts


Sens des responsabilités


Organisation

Capacités relationnelles





Mes compétences :



- analyser des besoins du client et je suis capable de les
synthétiser rapidement.

- un fort esprit
d’équipe.

- effectuer les
différentes tâches.

- participer à la définition de la stratégie de communication
sur un périmètre international (les pays de l’Est).

- référencer les besoins internes, proposer des
recommandations et mettre en œuvre des plans de communication adaptés.

- conseiller les interlocuteurs dans l'animation, la mise et
la coordination d'actions terrain ainsi que créer des évènements rythmant la
vie " externe " de l'entreprise, sélectionner et manager des
prestataires de services.

-suivre et animer les outils spécifiques de communication
externe.

-définir le calendrier et les actions à mettre en œuvre dans
le cadre du plan de relations publiques.

-définir la stratégie de relations médias, organiser sa mise
en œuvre par l'agence de relations presse.

-développer l'approche des réseaux sociaux et de la gestion
de crise.

-soutenir des porte-paroles de la marque pour toute prise de
parole dans le cadre de programme de relation médias.

-garantir la
communication liée au développement responsable.


Mes expériences :



2010-2011 Conseillère commerciale
et de communication, spécialisée sur

le
marché ukrainien.


Traduction de documents commerciaux internationaux

(de français en russe/ukrainien et d’ukrainien/russe
en français).

2008-2009 Traductrice de russe
et ukrainien pour association
interculturelle

à
Bron.

2003-2006 Secrétaire médical
chez Dr Dieudonné (Marseille)


Accueil physique et téléphonique, gestion de rdv,


facturation par
télétransmission.


Traduction de courriers liés au patinage artistique.

2004 Traductrice
de russe au festival de musique militaire à Albertville.

1998-2000 Professeur de russe et
de culture mondiale au collège N° 23

à
Vladikavkaz (Russie).

1991-1994 Enseignante à l’école
maternelle de Krasnodon
(Ukraine)


Mes formations :

Bac+5

2010 Université
Jean Moulin-Lyon-3


Master arts, lettres et langues, mention langues, cultures étrangères,


Spécialité recherche études slaves.




2008 Remise à niveau en français à l’AFPA



1993-1998 Université d’Etat de
Lougansk (Ukraine)


Spécialisation langue et littérature russe.


Diplôme d’enseignant de langue russe et littératures russe et

étrangère.

1991-1993 Ecole pédagogique de
Moscou.

1981-1988
Conservatoire régional
(classe du piano).

1991 Bac général.





LANGUES

Russe et Ukrainien : maternelles

Français : couramment

Anglais : scolaire.
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe

School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction

(75019 Paris Fr )


• Stagiaire pour Internship proposed by a French student in Applied Languages for the Summer 2018.

School: Université Picardie Jules Vernes Amiens 80000 High school diploma in economics; Currently in my Third year of my Licence Degree in Applied Languages specialized in economics. - contact with clients (summer job as a commercial employee at a French supermarket close to an Australian memorial) - Traduction (French-English; English-French; French-Spanish; Spanish-French) Specialized on economics and business. - business, marketing - Contemporary History.

(80090 Amiens Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction, édition en sciences sociales

School: Université Lumière Lyon 2 Lyon 07 69007 Master 2 Anthropologie et Ethnologie Traduction spécialisée ITIT. Monde de l'édition, sciences sociales

(13001 Marseille Fr )


• Stagiaire pour Stage en traduction

School: ISIT Paris 06 Luxembourg 75006 Année de césure Traduction et interprétation

(13330 Pelissanne Fr )


• Stagiaire pour Stage de professeur de FLE

School: Sciences Po Lyon Lyon 69007 Master 2 à Science Po fini, inscription pour l'année 2013/2014 en M1 de FLE à distance (avec l'Université Stendhal de Grenoble) Professeur de Fle, Animatrice et manager de camp de vacances linguistiques, recherche dans le contre-terrorisme, management de projet, traduction, note de synthèse, logistique

(38700 La Tronche Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de traducteur, pédagogue en france, région rhône-alpes

School: Sécondaire Krasnodon 345960 école doctorale de Lyon-3. Thèse en linguistique russe. Enseignante de russe, ukrainien, traductrice-interprète de russe et ukrainien

(69500 Bron Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction

School: Université Paris VII Paris 13 75013 Licence LEA + licence droit Traduction spécialisée + juriste

(94200 Ivry-sur-Seine Fr )


• Stagiaire pour Prácticas de traducción o enseñanza de español

School: UNIVERSIDAD DE GRANADA GRANADA 18020 LICENCIATURA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Auxiliar de conversación de español en Institutos de enseñanza secundaria y profesional

(13200 Arles Es )


• Stagiaire pour Stage d'été (juin-août)

School: ESTRI Lyon 02 69002 LEA-RIT Métiers du tourisme, communication et traduction

(86180 Buxerolles Fr )


• Stagiaire pour Stage de communication et de logistique

School: ISIT PARIS 75270 Master 1 à l'ISIT spécialisation Management interculturel Traduction, communication, logistique, gestion dans les domaines du développement durable, économique et social au sein des ONG

(92200 Neuilly-sur-Seine Fr )


• Stagiaire pour Etudiante cherche stage conventionne 3-6mois dans le domaine de l'humanitaire

School: Universite de provence aix-marseille1 Aix en provence 13621 master 1 LEA anglais/russe, parcours management de projets humanitaires et developpement culturel Metiers de l'humanitaire : gestion de projets, communication, traduction

(13100 Aix-en-Provence Fr )


• Stagiaire pour Stage de droit européen et international, Stage juridique en droit de l'Union européenne

School: Université de Picardie Jules Verne AMIENS CEDEX 1 80025 LMD Traducteur juridique, juriste linguiste, conseiller juridique (en droit de l'Union européenne), agent de la fonction publique (française ou européenne)

(80000 Amiens Fr )




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-ee.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-ee.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-ee.com
Médias :
medias.enligne-ee.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-ee.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-ee.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-ee.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com